Lucrécio (Titus Lucretius Carus). Da Natureza das Coisas.
I,1-5
Tu, geratriz dos Eneidas, volúpia de homens e deuses,
Vênus nutriz, por sob as divagantes esferas do céu
tanto as terras frutíferas quanto o mar navegável
tu coordenas, que apenas por ti toda espécie animada
é concebida e vislumbra a do sol claridade intensa. 5
Logo no início de sua obra Da natureza
das coisas (De rerum natura), Lucrécio exibe o seu brilhante talento
poético. Ao evocar Vênus, a deusa do amor, ele lembra que toda a estirpe romana
provém de Enéas e, por conseguinte, possui virtude guerreira. Mas o herói Enéas
é filho de Vênus; portanto, seus descendentes, mais que nenhum outro povo,
carregam no sangue a volúpia da vida. Com efeito, de Vênus provém a inspiração
criadora dos homens, bem como o impulso amoroso que exige, de todas as
espécies, que se reproduzam, despertando em cada uma delas a volúpia do gozo.
Nesse sentido, Vênus é sim, e de certa forma mais do que Júpiter, a efetiva
regente do mundo, a responsável pela renovação contínua das gerações dos seres
pelas terras e mares. No vivificante ato da leitura, várias medidas, várias
perspectivas podem ser aplicadas para se avaliar a grandeza de um autor. E
quantos, como esse brilhante poeta (de quem tão pouco sabemos), conseguem
sugerir todo um cosmo apenas nas cinco linhas iniciais de sua obra?
Tradução e comentário:
Acácio Luiz Santos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário