Lucrécio e os deuses (2ª parte)

Na primeira parte de nossa postagem, vimos como Lucrécio concebe os deuses levando uma vida apartada da nossa, sem privações, desinteressados de todos os nossos assuntos, e não exercendo nenhum papel na criação nem no funcionamento do mundo. Mesmo assim, nada disso impede que os homens lhes ofereçam grandes tributos e sacrifícios.

É inevitável, diante desse quadro, fazer uma indagação: se os deuses nos ignoram por completo e jamais nos dão, digamos, a honra de sua visita, por que o homem, mesmo assim, cultua-os, não raro ofertando-lhes cruentos sacrifícios? A resposta, para Lucrécio, é bem simples e se resume a duas causas possíveis: medo de morrer e ambição de poder.

O medo de morrer não raro se relaciona ao temor de sofrer castigos eternos por males cometidos em vida, e este é um tópico frequente em várias religiões, que instigam o medo de agir mal, sob a argumentação de que, mesmo não sendo castigado em vida, o homem não escapará de ajustar suas contas após ter morrido. Assim faziam os vates (os sacerdotes) em Roma, que Lucrécio denuncia a seu amigo e discípulo Mêmio:

Quanto a ti, em momento iminente, dos vates vencido 102

pelos seus ditos terríveis, de nós desertar já desejas.

Mas certamente, que, em ti, insinuar muitos sonhos já ousam,

que, sem demora, da vida as regras mudar ora possam 105

e assim plenamente, aos teus arbítrios, turvar de temor! E

o fazem em proveito seu: pois, se existir de labores um termo

fixo os homens notassem, prevaleceriam de razão

à religião e, às ameaças dos vates, assim opor-se-iam.

Ora, nenhuma razão, faculdade nenhuma, resiste 110

quando ainda se temem tormentos eternos na morte. (I,102-111)

Lucrécio, portanto, considera o emprego da razão um excelente antídoto para o medo de morrer. Mas o homem frequentemente não usa, ou usa mal a razão: erra, corrompe-se, comete crimes, e à primeira ameaça de morte iminente, busca desesperado arrepender-se de suas faltas e honrar os deuses longamente ignorados:

Mesmo os que são exilados da pátria, partidos ao largo e

longe do alcance dos homens, de sórdido crime manchados,

que, afetados por todas as tribulações, sobrevivem, 50

mesmo em reveses, aonde aportam ofertam aos mortos:

reses mui negras abatem e aos manes divinos enviam

of’rendas sangrentas e cruéis. E, por coisas muito acerbas,

amargamente os ânimos voltam à religião. (III,48-54)

O medo de morrer se liga, portanto, à ambição de poder. Mais uma vez, o homem emprega mal sua razão: desdenhando refletir sobre quais são os verdadeiros bens a serem desejados nesta vida, o homem se dedica à ganância e ao acúmulo de riquezas, e acaba envolto em uma busca ingrata por rapinagens e corrupção, poder e honrarias, ao usufruto de coisas belas e caras, cujo preço cruel é uma vida de insegurança e suspeita:

E finalmente, a avareza e a cegueira por vãs honrarias,

que aos míseros homens coagem a transpor os limites 60

do que é justo e, entre cúmplices, sócios de crimes e súcias,

noites e dias lutar sem cessar com esforço excessivo

para alcançar os supremos poderes: tais tribulações,

em não mínima parte, se nutrem do medo da morte. (I,59-64)

Por isso, queixa-se Lucrécio, os homens resistem tanto à ideia de que os deuses não se importam com eles: à consciência culpada é necessário que existam divindades que, devidamente mimoseadas com oferendas e sacrifícios, possam perdoar os erros e ajudar a expiar os crimes. Mesmo não tendo cometido atrocidades, os homens, por sua vez, espantam-se com as catástrofes naturais e tempestades e, ao invés de examiná-las com cuidadosa reflexão, temem que elas sejam ocasionadas por deuses irritados e, uma vez mais, buscam acalmá-los com tributos e derramamento de sangue:

Pois os que bem aprenderam que os deuses um leve evo levam,

mesmo assim se admiram da regra por que cada coisa

pode gerar-se, especialmente aquelas que, sobre 60

as suas cabeças, discernem advir pelas plagas celestes;

por conseguinte, ao uso antigo de religião retornam,

e implacáveis senhores adotam, aos quais atribuem

― míseros! ― tudo poder, ignorantes daquilo que pode

e do que não pode existir, e da regra por que a potestade 65

de cada coisa é enfim definida e um limite a ela imposto:

são da mais cega razão, portanto, levados errantes. (VI,58-67)

O emprego correto da razão, conforme Lucrécio, acarreta portanto um triplo benefício: liberta os homens do medo de morrer e das ambições de poder, fazendo-os voltar-se para a busca dos verdadeiros bens de modo equilibrado; estimula-os a buscar as verdadeiras causas naturais para todos os fenômenos do mundo; e finalmente, afasta os homens da prática de sacrifícios sangrentos e rituais inúteis, sempre criticados abertamente pelo poeta:

Nem é sequer piedade ser visto volver-se velado

a lápide alguma, tão-pouco a todo altar estear-se,

nem se prostrar estendido no solo e bater tolas palmas 1200

ante os templos dos deuses, nem espargir os altares

de muito sangue quadrúpede, nem interligar voto a voto,

mas contemplar tudo com uma mente de todo tranquila. (V,1198-1203)

Mas afinal, qual é o lugar dos deuses? Sempre confiante no correto emprego da razão e reflexão para espantar as trevas do ânimo, Lucrécio prometeu ainda, no Livro 5, uma longa exposição sobre os deuses e suas sedes:

Devem assim suas sedes das nossas dissímiles serem

mui certamente, e tênues conforme seu próprio corpo,

o que mais adiante eu demonstrarei com discurso copioso. 155 (V,153-155)

Infelizmente, todavia, ele não pôde cumprir a promessa; se ele, diante da trabalhosa tarefa de especulação sobre os corpos celestes, acabou por esquecê-la, ou se, contando realizá-la no Livro 6, o último, faleceu antes que pudesse escrevê-la, jamais saberemos. De qualquer forma, Lucrécio deixou numerosas indicações esparsas nos vários livros de seu poema, que vão permitir-nos tratar, na terceira e última parte de nossa postagem, da natureza dos deuses. Portanto, até a próxima e, mais uma vez, muito obrigado a todos por sua visita!

Acácio Luiz Santos.

Lucrécio e os deuses (1ª parte)

Lucrécio acreditava nos deuses? A julgar por seu magno poema, a resposta (surpreendente para um materialista) é sim. No entanto, a ideia que ele fazia dos deuses era bem diversa daquela em que os romanos acreditavam. Logo no início do Livro 1, lemos:

A natureza dos deuses inteira requer, por si mesma, 44

que seja fruída de vida imortal em suprema concórdia, 45

longe de nossos assuntos, de tais afastada e excluída;

e, isenta de dor por completo, e também de perigos isenta,

dona dos próprios recursos, de nós carecida em nada,

nem é cativa de dádivas, nem é tomada de ira. (I,44-49)

Além de afastados, indiferentes aos mortais e seus problemas, os deuses tão-pouco participam na criação e funcionamento desse nosso mundo. Com efeito, em várias partes do poema Lucrécio questiona qual seria a vantagem de os deuses abandonarem sua tranquilidade perpétua e virem a se ocupar das coisas de um mundo tão fugaz e frágil:

Caso tais coisas tu tenhas bem assimilado, a natura 1090

ora é vista liberta, dos donos soberbos deposta,

pois efetua suas obras por si mesma, imune aos deuses.

Ou, por acaso, aos peitos sagrados ― que calmos degustem

tranquilamente um plácido evo e uma vida serena! ―

cabe o cômputo imenso reger? a eles cabe com brando 1095

aperto manter em seu jugo as rédeas do vasto infinito? (II,1090-1096)

Além disso, sendo a natureza tão repleta de elementos hostis ao homem (doenças, feras, catástrofes, fome, definhamento, ódio, guerras e morte), ela é, conforme argumenta Lucrécio, uma obra indigna de seres perfeitos:

Mesmo que eu todavia ignorasse os princípios das coisas, 195

eu, não obstante, ousaria, pelas próprias regras celestes,

asseverar e mostrar, através de outras muitas causas,

que para nós, por decreto divino, não foi preparada

a natureza das coisas, de tantos defeitos provida! (V,195-199)

Indiferentes a nós, vivendo uma vida calma, sem aborrecimentos nem necessidades, completamente estranhos a mundos perecíveis e cheios de tristezas e perigos como o nosso, os deuses dispensam plenamente nossos, digamos, obséquios, que não têm serventia alguma para seres que não se desgastam, nem adoecem, nem envelhecem, tão-pouco morrem. Por isso, até mesmo imaginar que eles tivessem querido criar a natureza do mundo e cuidar dos homens como, digamos, bichinhos de estimação:

(..)

é desvario. E o que, aos imortais e beatos, o nosso 165

agradecimento pod’ria trazer-lhes de tão proveitoso,

que decidissem fazer algo apenas por nosso interesse?

e que novidade pod’ria incitar-lhes, após tanto tempo,

quietos, a avidamente alterar sua vida pregressa?

a novidade, com efeito, agrada a quem insídias sofria 170

em eras antigas; porém, a quem nunca algo amargo afligiu

anteriormente, enquanto ia usufruindo um evo agradável,

como pod’ria o amor pelo novo inflamá-lo a tal ponto? (V,165-173)

Mesmo assim, não desistimos! Se um bezerro imolado não deu resultado, continuamos abatendo outros, até ir-se embora em sangue o gado inteiro. Talvez os deuses queiram algo mais precioso de nós… Nesse caso, não hesitamos em tomar o parente de sangue mais próximo, e ele que aplaque deuses tão irados e exigentes! É assim que Agamêmnone oferece a própria filha, Ifigênia (ou Ifianassa, como Lucrécio a chama) em sacrifício a Diana para que sua armada pudesse partir sem percalços, em um dos trechos mais comoventes da obra:

Nesse momento, à mísera, não haveria proveito

se ela, chamando-o de pai, tivesse primeiro honrado

o rei; pois, erguida por homens, com trêmulas mãos às aras 95

era levada ― e não ao solene costume dos sacros,

que acompanhada de canto himeneu perfeito ela fosse,

pura, em tempo de núpcias ―; impuramente, no entanto,

triste oferta a imolar à grandeza do pai, era enviada

para morrer pela leda e auspiciosa partida da armada. 100

Tanto a religião persuadir assim pôde de males. (I,93-101)

O último verso do trecho acima sintetiza uma convicção e uma causa de Lucrécio: afirmar, por reflexão atenta, que ímpio não é demonstrar a não intervenção dos deuses no mundo; ímpio é, em verdade, cometer as mais terríveis atrocidades sob a justificativa de cultuar os deuses.

Na segunda parte de nossa postagem, procuraremos justamente investigar a resposta que nos oferece Lucrécio a essa questão: por que, ainda que inútil, o homem oferece os sacrifícios mais terríveis e cruéis aos deuses? Até a próxima postagem, e muito obrigado a todos por sua visita!

Acácio Luiz Santos.

Lucrécio: pequena antologia (2)

Nesta segunda antologia de Lucrécio, apresentamos nossa tradução de passagens em que ele descreve cenas da natureza, sob vários matizes. No primeiro trecho (I,271-297), para demonstrar que os ventos, embora invisíveis, são tão possuidores de matéria quanto os rios, ele descreve a ambos em sua faceta destruidora. Em seguida, repostamos um trecho (II,24-39), acrescentando-lhe um verso, em que Lucrécio valoriza as coisas simples da vida, enfatizando que se pode ser feliz sem grandes luxos ou exuberâncias, e que riquezas, poderes e honrarias jamais, por si sós, afastam de nós todos os males. Em (II,342-370), para provar que nenhum exemplar, de nenhuma espécie, é absolutamente igual aos demais (senão seriam incapazes de se reconhecer uns aos outros), Lucrécio descreve o triste caso da ovelha que teve seu filhote sacrificado aos deuses, percorre angustiada os arredores em busca dele e, mesmo tendo retornado para os de sua espécie, não se conforta, pois nenhum deles é seu filho amado. No trecho seguinte (V,195-234), para demonstrar que o nosso mundo não foi criado pelos deuses, Lucrécio nos dá uma de suas mais pessimistas descrições da natureza, enfatizando-a como um ambiente hostil a nós e, além disso, destinado à destruição, ou seja: o mundo é uma obra cheia de defeitos, indigno, portanto, de ter sido criado por seres perfeitos. Em V,1392-1411, Lucrécio se abre à modulação nostálgica, dos tempos de uma vida mais calma, na tranquilidade do campo, e da alegria encontrada nos prazeres mais simples; note-se como Lucrécio adapta habilmente, logo no início, cinco versos do segundo trecho, uma técnica habitual que ele emprega na composição do poema. Finalmente, Lucrécio capta o horror e assombro dos homens diante das grandes catástofres: do céu, do mar e da terra (V,1218-1240); temerosos e ignorantes das causas dos fenômenos, fantasiam deuses terríveis que os engendram, e cedem, a partir daí, ao obscurantismo supersticioso.

Acácio Luiz Santos.

I,271-297. Dos corpos primeiros ocultos (trecho)

Inicialmente, a força impetuosa do vento golpeia

e afunda imensos navios, e nuvens espessas dissipa,

e corre através das campinas com rápido e bruto tornado,

e árvores crassas espalha por sobre as altas montanhas:

toda a floresta devasta a rajadas; assim se enraivece 275

e, em frêmito ameaçador, novamente insurge as vagas.

Logo, sem dúvida existem invisíveis corpos de vento,

que, aos mares, e às terras, e às nuvens espessas do céu,

varrem e subitamente arrastam com o bruto tornado,

e a outras, sem ordem arrostam e outros massacres propagam. 280

E a natureza tranquila da água de súbito muda:

com abundante corrente, que os pingos espessos da chuva

fazem aumentar, das mais altas montanhas um jorro violento

deixa em fragmentos as árvores todas da inerme floresta.

Nem mesmo as sólidas pontes conseguem das águas a força 285

súbita aguentar. E então, turvo da imensa borrasca,

o rio, enfim, com avassaladora violência, transborda

e, com terrível estrondo revolto, promove um massacre:

rochas destrói e arrasta o que se opuser a seu fluxo.

Tenham-se em conta também as rajadas do vento ― arrojadas 290

como um rio possante ―, que, quando projetam a sua força

a toda parte, trespassam as coisas à frente e as destroem

com repetidos ataques, e às vezes num vórtice torto

as firmam e, rápidas, levam-nas em revolvente tornado.

Logo, ora e agora, existem de vento invisíveis corpos, 295

visto que, em fatos e modos, análogos se apresentam

aos grandes rios, que se caracterizam por corpo visível.

II,24-39. Da verdadeira felicidade (trecho)

Se áureas imagens de impúberes não existem nas casas,

lâmpadas a segurar, ignescentes, nas mãos direitas, 25

por que forneçam as luzes nos ricos banquetes noturnos;

e não reluz de ouro a casa, nem brilha de prata tão-pouco;

e à cítara eco não fazem os áureos painéis laqueados ―

nesta ocasião, os moradores prostrados na grama macia,

junto às águas de um rio, à fronde das árvores altas, 30

não com abundantes recursos restauram alegres os corpos,

quando o tempo sorri e especialmente do ano

as estações aos gramados de flores viçosas matizam.

E as febres ardentes mais rápido não se despedem do corpo,

quer sobre estampas tecidas e manto escarlate-purpúreo 35

jazas, quer sobre um vulgar cobertor, em estertores, te estendas.

Ao nosso corpo, portanto, os mais caros tesouros em nada

o beneficiam, tão-pouco a nobreza ou a glória da corte

(como já visto, isso, ao ânimo, estima-se inútil também);

(..)

II,342-370. Da diversidade nas espécies

Quanto e enquanto, o gênero humano, e os ’scamosos nadantes

mudos, e os animais ferozes, e o gaio rebanho,

e os vários pássaros, que a usufruir os lugares de águas

vivem, ao redor de lagoas, e fontes, e bancos de areia, 345

e aqueles que, sobrevoando-os, percorrem os bosques selvagens ―

toma um qualquer deles e o confronta com os de sua espécie:

notá-los-ás divergir de figuras entre eles decerto.

Não por um outro motivo seria possível que a prole

reconhecesse a mãe, e esta àquela ― que sempre o fazem ―, 350

nem mesmo, então, os homens familiares se conheceriam.

Amiúde, em frente aos suntuosos santuários dos deuses descai,

junto aos altares turíbulos, sacrificado, um vitelo,

um jato de cálido sangue expirando profuso do peito.

Mas ― ai! ― a mãe despojada, vagando por verdes relvados, 355

nota no solo as marcas fendidas de pés nele impressas,

esquadrinhando aflita os lugares, que algures consiga

a prole perdida rever, e, estancando, de queixas preenche

o bosque frondífero e, outra e outra vez, o covil revisita,

irredutível no seu desejo de, ao filho, revê-lo; 360

mas nem os tenros salgueiros, nem as ervas de orvalho regadas,

nem mesmo os córregos a respingar pelas margens conseguem

o ânimo seu confortar e afastar a sua súbita angústia,

nem outras aparições de vitelos do ledo rebanho

podem distrair o seu ânimo e dos tormentos livrá-la, 365

que, por seu turno, algo tão estimado e próprio procura.

De mas a mais, aos tenros noviços de trêmulas vozes

suas cornígeras mães distinguem, e os cordeiros lactantes,

pelos balidos, às mães; e, conforme a natura o dispõe,

cada um às suas, as tetas maternas de leite procuram. 370

V,195-234. Da natureza eivada de defeitos

Mesmo que eu todavia ignorasse os princípios das coisas, 195

eu, não obstante, ousaria, pelas próprias regras celestes,

asseverar e mostrar, através de outras muitas causas,

que para nós, por decreto divino, não foi preparada

a natureza das coisas, de tantos defeitos provida!

Primeiramente, de tudo o que o céu impetuoso alcança, 200

ũa ávida parte os montes e selvas de feras severas

tomam; e outra, penedos e pântanos vastos ocupam;

e o mar, que tão longe separa as orlas das terras, outra ainda;

e uns dois terços de tudo isso, o férvido ardor calcinante

e a assídua geada cadente os subtraem aos mortais. 205

Quanto ao que resta ao cultivo, a natura seu rastro escond’ria

sob as campinas, se a força humana não lhe resistisse

e, por viver, não se houvesse, com a enxada bidente, habituado

sempre a gemer e, com o arado, riscar toda a terra a fundo.

Se, revolvendo com o relho as glebas fecundas e ao solo 210

sempre domando, não estimulássemos safras das terras,

nada espontaneamente viria aos límpidos ares.

Quando, assim mesmo, o que fôra obtido com imenso trabalho

todo frondeia e floresce afinal pelas terras cuidadas ―

ou o abrasa o etéreo sol com excessivos calores, 215

ou o arruínam as súbitas chuvas e as frias geadas,

ou o devastam os flagelos dos ventos com fúria violenta.

Ais a mais, a ― das feras ― horrífera raça, à espécie

humana hostis: por que a natureza por terras e mares

as alimenta e acrescenta? e por que as estações trazem sempre 220

doenças? por que a prematura extinção tudo invade vagueante?

Ais a mais, a criança, qual nauta atirado por sevas

ondas, jaz nua no solo, sem fala, carente de todo

auxílio vital, tão logo às lúcidas orlas a lança,

desde o ventre materno afora, a natura com esforço, 225

e enche de lúgubre pranto o local, como é razoável

para quem deve ainda passar tantos males na vida.

Crescem, porém, animais vários ― gados e hordas de feras ―

sem o emprego de guizos, nem que se dirija a elas,

de amas afáveis, a branda e balbuciante palavra; 230

nem pedem vestes variadas conforme a estação do ano;

e, afinal, não precisam de armas, nem de altas muralhas

para guardar seus pertences, que tudo a todos o solo

e a própria natura nutriz oferecem em grande fartura.

V,1392-1411. Dos prazeres antigos (trecho)

Frequentemente então, prostrados na grama macia

junto às águas de um rio, à fronde das árvores altas,

não com abundantes recursos praziam alegres os corpos,

quando o tempo sorria e especialmente do ano 1395

as estações aos gramados de flores viçosas pintavam.

Nesse momento, aos folguedos, conversas e doces gracejos

soíam entregar-se: outrora era a musa agreste egrégia.

E um liberto deleite os movia a ornar a cabeça

e os ombros com belas guirlandas de folhas e flores repletas, 1400

e avançar com discordes passadas, movendo os membros

com atenção e tensão enquanto o pé intenso batia a mãe terra ―

isso ocasionava os risos e doces gracejos,

pois coisas novas e maravilhosas gozavam de estima.

E os vigilantes consolo ao sono of’reciam, levando 1405

vozes multimodulantes e cantos em tons alternados

e percorrendo os canudos da flauta com lábio recurvo.

E hoje ainda mantêm tais preceitos os vigilantes,

e aprenderam a observar as espécies de ritmo; no entanto,

o fruto não colhem mais doce do que aquel’ outro que outrora 1410

a estirpe silvestre dos filhos da terra colher costumava.

V,1218-1240. Do temor religioso (trecho)

E que ânimo não se contrai de temor, de ais e mais, aos deuses,

ou que membros não se arrepiam, de pânico presos,

quando estremece o solo assolado por golpe de raio 1220

horripilante e estrondos tremendos percorrem o céu?

povos e gentes não tremem? e o regente orgulhoso não nota

os membros se arrepiarem tomados de medo aos deuses,

de que, por ato afrontoso ou dito soberbo, chegado

tenha o tempo infesto enfim do encargo das penas? 1225

quando a força suprema do vento violento marinho

varre as ondas levando com a esquadra o seu comandante,

junto com as legiões valorosas e os elefantes,

ele então não implora aos deuses por paz em sua prece,

apavorado, que o vento se aplaque e a brisa bafeje? 1230

(Tudo em vão, todavia; que amiúde da intensa voragem

aos turbilhões do extermínio ele é enfim arrastado em seguida.)

― A tal ponto ũa força oculta as coisas humanas extingue,

e aos feixes galantes, e aos feros machados; e as pisoteia

sem hesitação, e se apraz, além disso, em ludibriá-las. ― 1235

Quando, afinal, sob os pés todo o solo vacila e balança

e tombam cidades fendidas ou pairam em suspeita ameaça,

o que há de espantoso em que as estirpes mortais se humilhem

e forças potentes e imensos portentos então atribuam

à conta de deuses que todo o conjunto das coisas governem? 1240

Fim do recesso

Com muita alegria anunciamos aos seguidores e leitores do blog PROJETO POETAS LATINOS o fim antecipado de nosso recesso. Para comemorar o retorno às atividades, nossa próxima postagem, a ser publicada muito em breve, será uma segunda antologia poética de Lucrécio. Desde já agradecemos a todos pelo apoio e interesse neste empreendimento. Sejam sempre bem-vindos!

Acácio Luiz Santos.

Aviso de recesso

Amigos leitores e seguidores do PROJETO POETAS LATINOS:

Por motivos alheios à nossa vontade, estaremos entrando, a partir de amanhã, em um recesso de aproximadamente dez dias, em que não poderemos, infelizmente, fazer novas postagens, nem responder prontamente a mensagens e comentários. De qualquer forma, durante todo esse período o blog segue normalmente ativo neste espaço, aberto às suas sempre muito bem vindas visitas. Desde já, comprometemo-nos, em nosso retorno, a compensar o breve período sem postagens e a responder prontamente todos os comentários e mensagens que tiverem sido enviados durante o recesso.

Não obstante, para que não passemos esta semana, que termina hoje, sem novos acordes da lira latina, deixamos abaixo nossa tradução do Livro 2 de Da Natureza das Coisas, versos 24-38, em que Lucrécio valoriza a vida simples e a tranquilidade bucólica, relembra-nos de que se pode ser feliz sem grandes luxos ou exuberâncias, e que riquezas, poderes e glórias, por si sós, não afastam de nós todos os males. Como sempre, esperamos que gostem e desejamos a todos uma boa leitura. Até breve,

Acácio Luiz Santos.

Lucrécio (Titus Lucretius Carus). Da Natureza das Coisas.

II,24-38

Se áureas imagens de impúberes não existem nas casas,

lâmpadas a segurar, ignescentes, nas mãos direitas, 25

por que forneçam as luzes nos ricos banquetes noturnos;

e não reluz de ouro a casa, nem brilha de prata tão-pouco;

e à cítara eco não fazem os áureos painéis laqueados ―

nesta ocasião, os moradores prostrados na grama macia,

junto às águas de um rio, à fronde das árvores altas, 30

não com abundantes recursos restauram alegres os corpos,

quando o tempo sorri e especialmente do ano

as estações aos gramados de flores viçosas matizam.

E as febres ardentes mais rápido não se despedem do corpo,

quer sobre estampas tecidas e manto escarlate-purpúreo 35

jazas, quer sobre um vulgar cobertor, em estertores, te estendas.

Ao nosso corpo, portanto, os mais caros tesouros em nada

o beneficiam, tão-pouco a nobreza ou a glória da corte

(..)