Boas-vindas!

Bem-vindos ao blog PROJETO POETAS LATINOS!


Criado por nossa firma, Cyclicus Editorial, o PROJETO tem como objetivo inicial publicar, em volumes uniformes, as obras completas que nos chegaram dos poetas do período de maior efervescência da literatura latina clássica, isto é, os séculos I a.C. e I d.C., de Lucrécio a Juvenal. Dentro desse objetivo, lançamos o blog homônimo para podermos divulgar o PROJETO e manter o leitor a par das novidades.


Se é lícito defender o ineditismo e a relevância de nosso empreendimento, observaremos apenas que jamais algo parecido foi tentado na história editorial brasileira. Já se fizeram anteriormente, como todos sabemos, várias traduções de certos autores ou de obras específicas, em prosa ou em versos, seguindo os mais diversos critérios. No entanto, jamais testemunhamos uma iniciativa que colocasse todos esses nomes clássicos de uma das matrizes vitais de nossa cultura, e todo o seu espólio restante, ao alcance do leitor brasileiro, reunindo-os em uma coleção uniforme, com texto bilíngue, e empregando critérios definidos de tradução capazes de manter a fluência, a dinâmica e a expressividade métrico-rítmica dos versos originais.


Desde já, agradecemos a todos pelo interesse e apoio.


Acácio Luiz Santos.

DESCRIÇÃO DO BLOG


O blog PROJETO POETAS LATINOS foi criado com o objetivo de divulgar a série homônima de livros da Cyclicus Editorial, que procurará lançar as obras completas restantes de poetas latinos, cobrindo, num primeiro momento, um leque de autores que vai de Lucrécio a Juvenal. O Projeto consistirá, portanto, em uma série de volumes uniformes e bilíngues, e a tradução, em todos eles, seguirá um critério rigoroso, que procurará manter a fluência, a dinâmica e os ganhos métrico-rítmicos dos versos originais, suprindo, dessa forma, uma das mais graves lacunas de nossa história editorial em relação à herança clássica greco-latina.

Assinar: Postagens (Atom)