Boas-vindas!

Bem-vindos ao blog PROJETO POETAS LATINOS!


Criado por nossa firma, Cyclicus Editorial, o PROJETO tem como objetivo inicial publicar, em volumes uniformes, as obras completas que nos chegaram dos poetas do período de maior efervescência da literatura latina clássica, isto é, os séculos I a.C. e I d.C., de Lucrécio a Juvenal. Dentro desse objetivo, lançamos o blog homônimo para podermos divulgar o PROJETO e manter o leitor a par das novidades.


Se é lícito defender o ineditismo e a relevância de nosso empreendimento, observaremos apenas que jamais algo parecido foi tentado na história editorial brasileira. Já se fizeram anteriormente, como todos sabemos, várias traduções de certos autores ou de obras específicas, em prosa ou em versos, seguindo os mais diversos critérios. No entanto, jamais testemunhamos uma iniciativa que colocasse todos esses nomes clássicos de uma das matrizes vitais de nossa cultura, e todo o seu espólio restante, ao alcance do leitor brasileiro, reunindo-os em uma coleção uniforme, com texto bilíngue, e empregando critérios definidos de tradução capazes de manter a fluência, a dinâmica e a expressividade métrico-rítmica dos versos originais.


Desde já, agradecemos a todos pelo interesse e apoio.


Acácio Luiz Santos.

quarta-feira, 26 de dezembro de 2018

Os poetas do PROJETO (século I a.C.)


O PROJETO POETAS LATINOS procurará editar, pela primeira vez em nosso idioma, as obras completas que nos chegaram desses talentosos e influentes artistas do verso, no período mais glorioso da literatura latina, em uma série uniforme. A primeira metade do PROJETO irá abranger os seguintes nomes, procurando lançá-los conforme a ordem cronológica de nascimento:

Lucrécio (Titus Lucretius Carus) (c.99 a.C. – c.55 a.C.). O grande poeta filosófico da antiguidade latina deixou-nos o monumental Da Natureza das Coisas, a que, ao que tudo indica, sua morte prematura, por volta dos 44 anos de idade, não permitiu dar um acabamento final.

Catulo (Gaius Valerius Catullus) (c. 84 a.C. – c. 54 a.C.). Esse mestre da arte lírica, também prematuramente falecido, deixou-nos 116 Canções de tema amoroso, satírico, confessional, elegíaco e mitológico, empregando metros variados.

Virgílio (Publius Vergilius Maro) (70 a.C. – 19 a.C.). Legou-nos três obras-primas, em gêneros diferentes: lírico (Éclogas), didático (Geórgicas) e épico (Eneida), tendo todas, em especial a última, exercido grande influência no período classicista moderno.

Horácio (Quintus Horatius Flaccus) (65 a.C. – 8 a.C.). O único poeta latino capaz de rivalizar com Catulo em seu talento excepcional de abordar temas e metros variados, na verdade excedendo-o em versatilidade técnica.

Tibulo (Albius Tibullus) (c. 55 a.C. – 19 a.C.). Notável poeta elegíaco, amoroso e introspectivo, de temperamento suave e sereno.

Propércio (Sextus Propertius) (c. 50/45 a.C. – 15 a.C.). Outro grande poeta elegíaco, passional e cívico.

Ovídio (Publius Ovidius Naso) (43 a.C. – 17/18 d.C.). Com Virgílio e Horácio, um dos três mais influentes poetas latinos no período classicista moderno, do Renascimento ao Barroco. Legou-nos uma obra extensa, que inclui, entre outros, A arte de amar e as famosas Metamorfoses, gigantesca reunião de mitos da antiguidade clássica.

Iremos apresentar ainda, para complementar alguns volumes, obras importantes de autoria anônima, além de autores ditos menores, não pela qualidade, obviamente, mas pela pouquíssima quantidade de poemas ou fragmentos que sobreviveram até os nossos dias. Entre tais obras, destacam-se os Poemas Priápicos (conhecido também como Priapeia); o Apêndice Virgiliano, que consiste em várias obras atribuídas antigamente a Virgílio; alguns poemas esparsos atribuídos antigamente a Ovídio; e os poemas de Sulpícia, uma autora ligada, como Tibulo, ao círculo do patrono das artes Marco Valério Messala Corvino.

Acácio Luiz Santos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário