Catulo: pequena antologia (+ 3 poemas anônimos priapeus)

Eis aqui uma amostra de nossa tradução das Canções de Catulo, que fará parte do segundo volume do PROJETO POETAS LATINOS. O poema 8 descreve a luta de Catulo para fazer frente à partida da amada (provavelmente Lésbia) e manter-se firme. Teria ele conseguido? O poema 49 faz a apologia a uma outra glória da literatura latina, ninguém menos que Marco Túlio Cícero. Os longuíssimos poemas do livro, situados entre as Ninharias em versos variados e as Elegias, fazem-se representar por um trecho do Epitalâmio de Júnia e Mânlio: a segunda seção, dirigida à deusa do amor, Vênus. Finalmente, seguem-se duas elegias: em 73, um comovente lamento contra a ingratidão inesperada; e, em 109, um belíssimo voto de amor, matriz de tantas declarações clássicas na tradição literária, que nos chegam até a modernidade, com nosso Vinicius de Moraes. Complementam essa pequena seleta três poemas extraídos de Priapea (que, mantendo o espírito irreverente do livro, intitulamos em português Canções do Cacete), coletânea de 80 poemas de autoria anônima dedicados à divindade rural Priapo, muito popular na cultura romana, especialmente entre a gente do campo. Esse peculiar divo, representado geralmente por uma figura tosca e atarracada com o membro fálico desproporcional, permite aos poetas abordá-lo de forma direta e obscena, sem muitos convencionalismos, e é interessante por seus jogos de duplo sentido, sua sexualidade lasciva e sarcástica, suas alfinetadas contra a hipocrisia da, digamos, “gente séria”, e, finalmente, sua representação da autoridade rural suprema (e muitas vezes cruel) dos donos de propriedade.

Acácio Luiz Santos.

CANÇÕES DE CATULO:

8. A si próprio

Catulo parvo, afasta a estupidez, néscio:

o que perdeste entende que partiu mesmo.

Outrora sobre ti brilharam sóis claros,

quando ias aonde a fêmea a ti guiava,

de nós amada quanto não o será outra. 5

E muitos gozos usufruíste aí co’ ela,

que os desejavas e ela não os desprezava:

decerto sobre ti brilharam sóis claros.

Ora ela não o quer; e, incapaz, cedes.

Nem à evasiva sigas, nem infeliz vivas; 10

resiste com empenho pertinaz: firma!

Menina, vai! Catulo agora está firme,

e a ti não irá buscar, nem te implorar logro.

Ir-te-á doer quando a ti ninguém rogue.

Que vida aguarda a ti, cruel e má fêmea? 15

E quem te irá querer? ou te julgar bela?

a quem irás amar? de quem dirás teu?

a quem irás beijar? a quem morder lábios?

Mas tu, Catulo, permanecerás firme…

49. A Marco Túlio Cícero

Tu, o ― da estirpe de Rômulo ― mais fluente,

ó Marco Túlio, dos de outrora, de agora,

e de ora em diante, que vieram, vêm e virão:

graças máximas Catulo te envia,

envia ele, o pior poeta de todos; 5

tanto é ele o pior poeta de todos,

quanto és tu o melhor jurista de todos.

61. Epitalâmio de Júnia e Mânlio

                   2 - Sem ti, Vênus

Sem ti, Vênus, ninguém colher

prendas pode que boa fa-

ma autorize; porém o po-

de, se o queres. E à deusa, quem

         comparar-se ousaria? 65

E, sem ti, não existe ca-

sa capaz de petizes ter,

que confortem aos pais. Mas po-

de, se o queres. E à deusa, quem

         comparar-se ousaria? 70

Toda terra onde faltem teus

ritos não pode, enfim, prover

guardiões aos confins; mas sim,

se o quiseres. E à deusa, quem

         comparar-se ousaria? 75

73. Do ingrato

Nunca esperes, de alguém, que admita teu merecimento,

tão-pouco julgues que possa tornar-se piedoso.

Tudo é ingrato: o bem-feito, de fato, não rende proveito;

pelo contrário, ainda mais ofende e magoa.

Isso comigo, a quem ninguém mais grave e amargo oprime, 5

que esse, que até então me teve por único amigo.

109. A ela, sua vida

A mim, minha vida, estende um amor prazeroso, que, nosso,

exista entre nós neste instante, e sempre persista.

Deuses! se ela o promete, que seja, então, verdadeiro

e que de ânimo honesto e sincero o diga;

e que a nós se conceda que, por toda a vida, perdure 5

eterno este voto, de terna afeição consagrado.

CANÇÕES DO CACETE:

7. “Quando demando, uma letra se troca”

Quando demando, uma letra se troca; assim, se te debando,

grito: “Debunda, já!” Acalma, e cumpre-me a ordem.

8. “Afastai-vos daqui, matronas”

«Afastai-vos daqui, matronas castas,

é-vos torpe impudicos versos lerdes.»

Mas não dão um tostão e avançam firme:

com certeza conhecem bem e apreciam

com enorme regalo a rôla grande. 5

9. “Indagas por que minha parte obscena”

Indagas por que minha parte obscena está sempre despida?

Inquire por que nenhum deus seu emblema oculta!

Tem o regente do mundo o raio e o ostenta às claras,

e não se furta o tridente ao deus marinho.

Nem Marte oculta a espada com que seu poder se garante; 5

nem esconde Palas a lança no tépido flanco.

Ora, envergonha a Febo portar suas flechas douradas?

sói trazer às ocultas Diana sua aljava?

Ora, sonega Alcides as toras das clavas nodosas?

põe sob a túnica o deus alado sua vara? 10

Vê-se estender Baco a veste à frente do tirso estreito?

ou, com a chama encoberta, a ti, ó Amor, vê-se?

Não se incrimine a mim, pois, trazer sempre exposta a piroca:

se me declina o dardo, estarei desarmado.