Amigos
leitores e seguidores do PROJETO POETAS LATINOS:
Por
motivos alheios à nossa vontade, estaremos entrando, a partir de amanhã, em um
recesso de aproximadamente dez dias, em que não poderemos, infelizmente, fazer
novas postagens, nem responder prontamente a mensagens e comentários. De
qualquer forma, durante todo esse período o blog segue normalmente ativo neste
espaço, aberto às suas sempre muito bem vindas visitas. Desde já,
comprometemo-nos, em nosso retorno, a compensar o breve período sem postagens e
a responder prontamente todos os comentários e mensagens que tiverem sido
enviados durante o recesso.
Não
obstante, para que não passemos esta semana, que termina hoje, sem novos
acordes da lira latina, deixamos abaixo nossa tradução do Livro 2 de Da Natureza das Coisas, versos 24-38, em
que Lucrécio valoriza a vida simples e a tranquilidade bucólica, relembra-nos
de que se pode ser feliz sem grandes luxos ou exuberâncias, e que riquezas,
poderes e glórias, por si sós, não afastam de nós todos os males. Como sempre, esperamos
que gostem e desejamos a todos uma boa leitura. Até breve,
Acácio Luiz Santos.
Lucrécio
(Titus Lucretius Carus). Da Natureza das
Coisas.
II,24-38
Se
áureas imagens de impúberes não existem nas casas,
lâmpadas
a segurar, ignescentes, nas mãos direitas, 25
por
que forneçam as luzes nos ricos banquetes noturnos;
e
não reluz de ouro a casa, nem brilha de prata tão-pouco;
e
à cítara eco não fazem os áureos painéis laqueados ―
nesta
ocasião, os moradores prostrados na grama macia,
junto
às águas de um rio, à fronde das árvores altas, 30
não
com abundantes recursos restauram alegres os corpos,
quando
o tempo sorri e especialmente do ano
as
estações aos gramados de flores viçosas matizam.
E
as febres ardentes mais rápido não se despedem do corpo,
quer
sobre estampas tecidas e manto escarlate-purpúreo 35
jazas,
quer sobre um vulgar cobertor, em estertores, te estendas.
Ao
nosso corpo, portanto, os mais caros tesouros em nada
o
beneficiam, tão-pouco a nobreza ou a glória da corte
(..)
Nenhum comentário:
Postar um comentário